Перекладацький аналіз спеціального тексту

Abstract

UK: Навчальний посібник охоплює широкий спектр теоретичних проблем щодо виконання перекладацького аналізу, передаючого перекладу спеціального тексту, в межах курсу «Практика перекладу» згідно з програмою МОН України та спрямований на навчання письмовому перекладу текстів різних жанрів як діяльності, яка складається з трьох етапів; перекладацького аналізу, перекладу та редагування. Розділи, присвячені перекладацькому аналізу текстів, які належать до різних жанрів, складаються з теоретичної частини, яка містить інформацію про основні етапи, особливості та правила виконання перекладацького аналізу спеціального тексту та завдання для перекладацького аналізу та перекладу з англійської та української мов переважно залізничної тематики. У додатку йдеться про принципи лінгвостилістичного аналізу тексту на семантичному та метасемантичному рівні, а також основи семіотики перекладу, надається глосарій метамовних термінів та термінів для стилістичного аналізу тексту. Посібник призначений для студентів ІV-V курсів перекладацьких відділень (факультетів) університетів, магістрів та аспірантів ВНЗ залізничного транспорту, а також широкого кола перекладачів.

RU: Учебное пособие охватывает широкий спектр теоретических проблем по выполнению переводческого анализа, передающего перевода специального текста, в рамках курса «Практика перевода» согласно программе МОН Украины и направлен на обучение письменного перевода текстов разных жанров как деятельности, которая состоит из трех этапов; переводческого анализа, перевода и редактирования. Разделы, посвященные переводческому анализу текстов, принадлежащих к разным жанрам, состоят из теоретической части, которая содержит информацию об основных этапах, особенности и правила выполнения переводческого анализа специального текста и задания для переводческого анализа и перевода с английского и украинского языков преимущественно железнодорожной тематики. В приложении говорится о принципах лингвостилистичного анализа текста на семантическом и метасемантичном уровне, а также основы семиотики перевода, предоставляется глоссарий метаязыковых сроков и сроков для стилистического анализа текста. Пособие предназначено для студентов IV-V курсов переводческих отделений (факультетов) университетов, магистров и аспирантов вузов железнодорожного транспорта, а так же широкого круга переводчиков.