Лингвистические приемы и способы перевода французской технической терминологии (препринт)

Abstract

RU: В статье речь идет о некоторых приемах перевода французской технической терминологии. Рассматриваются такие вопросы, как: поиск эквивалентных соответствий информации оригинала, полное и неполное тождество высказываний, вопросы определения простых и сложных терминов, пути образования терминологической лексики. Используются также лексические преобразования, способствующие большей адекватности перевод к которым относятся такие приемы как: транскрипция, транслитерация, калькирование, конкретизация, генерализация, модуляция.

UK: У статті йдеться про деякі прийоми перекладу французької технічної термінології. Розглядаються такі питання, як: пошук еквівалентних відповідностей інформації оригіналу, повна і неповна тотожність висловлювань, питання визначення простих і складних термінів, шляхи утворення термінологічної лексики. Використовуються також лексичні перетворення, сприяючі більшій адекватності перекладу, до яких відносяться такі прийоми як : транскрипція, транслітерація, калькірування, конкретизація, генералізація, модуляція.

EN: In the article the question is about some receptions of translation of French technical terminology. Such questions are examined, as: search of equivalent accordances information of original, complete and incomplete identity of utterances, questions of determination of simple and component terms, ways of formation of terminology vocabulary. Lexical transformations, cooperant greater adequacy translation to which such receptions behave as, are used also: transcription, transliteraciya, counter-drawing, specification, generalization, modulation