Life Hacks for Non-English-Speaking Librarians: Features of Communicative Practice in Translation
Loading...
Date
2021
Authors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Dnipro National University of Railway Transport named after Academician V. Lazaryan
Abstract
EN: Objective. This paper aims to provide practical recommendations to the non-English-speaking staff working at academic libraries to practice the English language in order to fully utilize the potential of global indexing services such as Scopus and Web of Science. Methods. Comparative analysis and bibliometric analysis were employed to estimate the share of the English-language journals in the aforementioned databases to emphasize the relevance of proper knowledge of English by academic librarians given its current status as the language of global scientific communication. Results. The analysis results revealed that as of August 2021, 56 % of the Scopus-indexed journals were published in the English language only while most of the rest practiced a hybrid language approach allowing their authors to submit papers in two/three languages. In contrast, only 7 journals (0.016 % in the cited database) published their materials in the Ukrainian language only. This indirectly testifies to the importance for scientists in Ukraine to report their findings in English to reach a wider target audience. This assumption may underlie the fact that all the 15 Ukrainian journals newly accepted in the Scopus database (as of Aug 2021) are all hybrid, that is, the papers are published both in English and Ukrainian. Conclusions. It is a relevant task both for researchers in Ukraine and academic librarians at Ukrainian universities to practice their knowledge of the English language given its current status as the language of global science. A practical way to do it is to engage local professional translators (preferably with certified teaching experience) who have confirmed their knowledge of academic English to conduct sessions for librarians to train their practical skills in speaking (at international conferences) and writing (when submitting papers to relevant journals). This work provides a reference framework for such attempts.
UK: Метою даного документа є надання практичних рекомендацій співробітникам академічних бібліотек, які не розмовляють англійською, з практики володіння англійською мовою, щоб повною мірою використати потенціал глобальних служб індексування, таких як Scopus та Web of Science. Методи. Порівняльний аналіз та бібліометричний аналіз були використані для оцінки частки англомовних журналів у вищезгаданих базах даних, щоб наголосити на актуальності правильного знання англійської мови академічними бібліотекарами з урахуванням її поточного статусу як мови глобального наукового спілкування. Результати. Результати аналізу показали, що станом на серпень 2021 року 56% журналів, проіндексованих у Scopus, публікувалися лише англійською мовою, тоді як у більшості інших використовувався гібридний мовний підхід, що дозволяє їх авторам подавати статті двома/трьома мовами. Навпаки, лише 7 журналів (0,016% у цитованій базі даних) опублікували свої матеріали лише українською мовою. Це опосередковано свідчить про важливість для українських вчених повідомляти про свої відкриття англійською мовою для охоплення ширшої цільової аудиторії. Це припущення може лежати в основі того явища, що всі 15 українських журналів, знову прийнятих до бази даних Scopus (станом на серпень 2021 р.) є гібридними, тобто статті публікуються як англійською, так і українською мовами. Висновки. Практика володіння англійською мовою з огляду на її статус мови світової науки актуальна як для українських дослідників, так і для академічних бібліотекарів українських університетів. Практичний спосіб зробити це – залучити місцевих професійних перекладачів (бажано з сертифікованим досвідом викладання), які підтвердили свої знання академічної англійської мови, для проведення занять для бібліотекарів з навчання їх практичним навичкам усного мовлення (на міжнародних конференціях) та листування (при подачі робіт в відповідні журнали). Ця робота надає довідкову основу для таких спроб.
UK: Метою даного документа є надання практичних рекомендацій співробітникам академічних бібліотек, які не розмовляють англійською, з практики володіння англійською мовою, щоб повною мірою використати потенціал глобальних служб індексування, таких як Scopus та Web of Science. Методи. Порівняльний аналіз та бібліометричний аналіз були використані для оцінки частки англомовних журналів у вищезгаданих базах даних, щоб наголосити на актуальності правильного знання англійської мови академічними бібліотекарами з урахуванням її поточного статусу як мови глобального наукового спілкування. Результати. Результати аналізу показали, що станом на серпень 2021 року 56% журналів, проіндексованих у Scopus, публікувалися лише англійською мовою, тоді як у більшості інших використовувався гібридний мовний підхід, що дозволяє їх авторам подавати статті двома/трьома мовами. Навпаки, лише 7 журналів (0,016% у цитованій базі даних) опублікували свої матеріали лише українською мовою. Це опосередковано свідчить про важливість для українських вчених повідомляти про свої відкриття англійською мовою для охоплення ширшої цільової аудиторії. Це припущення може лежати в основі того явища, що всі 15 українських журналів, знову прийнятих до бази даних Scopus (станом на серпень 2021 р.) є гібридними, тобто статті публікуються як англійською, так і українською мовами. Висновки. Практика володіння англійською мовою з огляду на її статус мови світової науки актуальна як для українських дослідників, так і для академічних бібліотекарів українських університетів. Практичний спосіб зробити це – залучити місцевих професійних перекладачів (бажано з сертифікованим досвідом викладання), які підтвердили свої знання академічної англійської мови, для проведення занять для бібліотекарів з навчання їх практичним навичкам усного мовлення (на міжнародних конференціях) та листування (при подачі робіт в відповідні журнали). Ця робота надає довідкову основу для таких спроб.
Description
V. Osadchyi: ORCID 0000-0003-4242-6328
Keywords
academic English, academic library, librarian, Ukrainian universities, Scopus-indexed journal, академічна англійська, академічна бібліотека, бібліотекар, українські університети, журнали, що індексується в Scopus
Citation
Osadchyi V. I. Life Hacks for Non-English-Speaking Librarians: Features of Communicative Practice in Translation. University Library at a New Stage of Social Communications Development. Conference Proceedings. 2021. No. VI. Р. 47–51. DOI: 10.15802/unilib/2021_248499.