Функціонування метафори-концепту в художньому просторі англійської метафізичної поезії XVIІ ст. та її переклад українською мовою

Abstract

UK: У роботі досліджується метафора-концепт як ключовий стильовий засіб англійської метафізичної поезії XVIІ ст. Метафізична поезія була однією з поетичних домінант літератури XVII ст. та залишається і зараз у центрі художнього процесу. Однією з характерних ознак художнього осмислення дійсності є метафоричність. Метафора-концепт у поетичній картині світу метафізиків не просто заміщає одне предметне значення іншим, але й спрямована до зближення смислових сфер, «систем загальноприйнятих асоціацій». Вона стає засобом для розуміння моделі мислення та внутрішніх процесів створення універсального образу світу у вербалізованій формі. Мета дослідження полягає у вияскравленні шляхів функціонування метафори-концепту як провідного стилетвірного засобу в поетиці й естетиці англійських метафізиків, а також особливостей її відтворення українською мовою. Об’єктом дослідження виступають віршовані тексти митців «школи метафізиків», предметом – метафора-концепт як стилетвірний засіб метафізичної образності. Основними методами дослідження у роботі є лінгвостилістичний, когнітивний, герменевтичний, семантико-стилістичний, біографічний, культурно-історичний, інтерпретаційний, метод перекладацького аналізу.

EN: The dissertation explores conceit as a key stylistic means of the seventeenth-century English metaphysical poetry. Metaphysical poetry was one of the poetic dominants of the seventeenth-century literature and remains in the centre of the artistic processes. One of the features of artistic understanding of reality is metaphor. In the Metaphysicals’ poetic worldview, conceit not only replaces one objective meaning with another but is also aimed at bringing semantic spheres, systems of associations. It becomes a means of understanding the models of thinking and processes of creating the universal image of the world in a verbalized form. The purpose of the study is to elucidate the ways of functioning conceits as a key stylistic means in the poetics and aesthetics the English Metaphysicals, as well as the peculiarities of translating them into Ukrainian. The study object is the poetic texts of the authors of the metaphysical school. The research subject is conceits in metaphysical imagery. Research methods include linguistic-stylistic, cognitive, hermeneutic, semantic-stylistic, biographical, cultural-historical, interpretive, method of translation analysis.