Harry Potter: Social and Cultural Perspective in Literature and its Perception in Ukraine and Russia

Abstract

EN: This piece is an attempt to analyze social and cultural perception of J.K. Rowlng’s series about Harry Potter in Ukraine and Russia. In the course of research the authors come to conclusion that perception of the novels in Ukraine and Russia differs greatly. It is idiosyncratic for Ukraine to deal with practical aspect of reception such as translation and adaptation, while in Russia the accent is on the theoretical level of the reception.

UK: Дане дослідження являє собою спробу дослідити сприйняття романів Дж.К. Роулінг про Гаррі Поттера в Україні та Росії з точки зору соціального та культурологічного сприйняття. Автори доходять висновку, що для України більш важлива практична рецепція – різні форми адаптації та переклади, в той час коли в Росії мова здебільшого йде про теоретичну рецепцію.

RU: Данное исследование представляет собой попытку исследовать восприятие романов Дж.К. Роулинг о Гарри Поттере в Украине и России с точки зрения социального и культурологического восприятия. Авторы приходят к выводу, что для Украины более важна практическая рецепция – разные формы адаптации и переводы, в то время как в России речь в основном идет о теоретической рецепции.