Граматична категорія перехідності / неперехідності в українській, російській та англійській мовах

Abstract

UK: У статті проаналізовано особливості функціонування граматичної категорії перехідності І неперехідності на матеріалі української, російської й англійської мов. Автор розкриває основні семантичні та стилістичні особливості досліджуваної категорії на основі порівняльного аналізу. Висвітлено питання ототожнення зазначеної категорії та категорії валентності як таких, що мають однакову семантичну основу. Надано приклади уживання перехідних та неперехідних дієслів у трьох мовах

RU: В статье проанализированы особенности функционирования грамматической категории переходности / непереходности на материале украинского, русского и английского языков. Автор раскрывает основные семантические и стилистические особенности исследуемой категории посредством сравнительного анализа. Статья касается вопроса отождествления категорий переходности / непереходности и валентности на основе схожих семантических характеристик. Приведены примеры употребления переходных и непереходных глаголов в трех языках.

EN: Main features of functioning the grammatical category of transitivity / intransitivity are analyzed in this article. Differences and similarities were exposed om the material of Ukrainian, Russian and English languages. Author exposes the basic semantic and stylistic features of the investigated category on the basis of comparative analysis. The article touches the question of identification such grammatical categories as valency and transitivity / intransitivity due to their simples of usage transitive and intransitive verbs in three languages are given.