Гендерная лексика русского языка: идеографический аспект (препринт)

Abstract

RU: В статье рассматриваются особенности гендерной лексики русского языка на материале толкового словаря. Эта лексика объясняет как фактическое влияние социально-культурных и языковых факторов определяет отношение общества к восприятию мужского и женского. Основными идеографическими отраслями этой лексики являются профессии, хобби или увлечения. Статья раскрывает проблему традиционных и новейших подходов относительно вопроса идеографического аспекта языка, в данном случае на примере лексики связанной с гендером. Выделены универсальные закономерности и национально-специфические расхождения во время толкования понятий в словаре и их функционирования в языке и речи.

UK: У статті розглядаються особливості гендерної лексики російської мови на матеріалі тлумачного словника. Ця лексика пояснює як фактичний вплив соціально-культурних та мовних факторів визначає відношення суспільства до сприйняття чоловічого та жіночого. Основними ідеографічними галузями цієї лексики є професії, хобі або захоплення. Стаття розкриває проблему традиційних та новітніх підходів щодо питання ідеографічного аспекту мови, в даному випадку на прикладі лексики пов’язаної з гендером. Виокремленні універсальні закономірності та національно-специфічні розбіжності під час тлумачення понять у словнику та їхнього функціонування у мові та мовленні.

EN: The features of gender lexis of Russian on the material of explanatory dictionary are examined in the article. This lexis explains as actual influence of sociocultural and language factors and determines attitude of society toward perception of masculine and feminine. Basic ideographical branches of this lexis are professions, hobbies or fascinations. The article exposes the problem of traditional and newest approaches in relation to the question of ideographical aspect of language, in this case on the example of lexis related to gender .Universal conformities to law and nationally-specific divergences during interpretation of concepts in a dictionary and their functioning in a language and speech are selected in the article.