Особливості перекладу українською мовою лінгвостилістичних засобів вираження концептосфери англомовних текстів художнього стилю ХХ століття (на матеріалі роману Р.Олдінгтона «Смерть героя»)

Abstract

UKR: Магістерська дисертація виконана на 121 сторінках, містить 146 джерел. Метою нашого магістерського лінгвістичного дослідження є аналіз особливостей перекладу лінгвостилістичних засобів та мовних форм, що репрезентують концепти МУЗИКИ, ВІЙНИ та КОХАННЯ в романі Р. Олдінгтона «Смерть героя» українською мовою у виконанні Ю.Я. Лісняк. Для реалізації цієї мети передбачається розв’язання таких завдань: - вивчити теоретичні засади дослідження англомовних текстів художнього стилю ХХ століття; - виявити особливості дослідження систем концептів художніх текстів у сучасній гуманітаристиці; - розглянути специфіку перекладу англомовних текстів художнього стилю; - проаналізувати лінгвостилістичні засоби репрезентації концептів MUSIC, WAR і LOVE в оригінальному тексті роману Р. Олдінгтона «Смерть героя» [146] та тексті його перекладу українською мовою, який було виконано Ю. Я. Лісняком [145]; Об’єкт дослідження – текст роману Р. Олдінгтона «Смерть героя» [146] та текст його перекладу українською мовою, який було виконано Ю. Я. Лісняком [145].Предмет дослідження – особливості перекладу лінгвостилістичних засобів та мовних форм репрезентації концептів МУЗИКА/MUSIC, ВІЙНА/WAR та ЛЮБОВ/LOVE у тексті роману Р. Олдінгтона «Смерть героя» [146] та в тексті його перекладу українською мовою, який було виконано Ю. Я. Лісняком [145].

ENG: The master’s thesis consists of 121 pages, contains 146 sources. The purpose of our master’s degree linguistic research is to analyze the peculiarities of translating the linguo-stylistic means and language forms representing the concepts of MUSIC, WAR and LOVE of the novel “Death of a hero” by R. Aldington into Ukrainian performed by Yu. Ya. Lisnyak. To achieve this purpose, we are to fulfill the following tasks: - to study the theoretical foundations of analyzing the English language belles-lettres style texts of the XX century; - to reveal the peculiarities of studying the concept systems of the belles-lettres style texts in the modern humanities; - to study the specifics of translating the English language belles-lettres style texts; - to analyze the linguo-stylistic means representing the concepts of МУЗИКА/MUSIC, ВІЙНА/WAR and ЛЮБОВ/LOVE in the original text of the novel “Death of a hero” by R. Aldington [146] and the text of its translation into Ukrainian performed by Yu. Ya. Lisnyak [145]. The object of the master’s degree diploma paper research is the text of the novel “Death of a hero” by R. Aldington [146] and the text of its translation into Ukrainian performed by Yu. Ya. Lisnyak [145]. The subject of the master’s degree diploma paper research is the peculiarities of translating the linguo-stylistic means and language forms representing the concepts of MUSIC, WAR and LOVE of the text of the novel “Death of a hero” by R. Aldington [146] in the text of its translation into Ukrainian performed by Yu. Ya. Lisnyak [145].