Жанри східної поезії у творчості Яра Славутича
Loading...
Date
2020
Authors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Таврійський національний університет імені В. І. Вернадського
Abstract
UKR: Стаття присвячена творчості відомого українського поета-емігранта з Канади Яра Славутича. Його творчість складається з 10 збірок. Тематично вони різноманітні. Яр Славутич – прихильник класичних віршованих форм. У його доробку є і пісні, і романси, і елегії, і ронделі тощо. Важко знайти "строгу" віршовану форму, у якій би митець себе не випробував. "Найулюбленішим" жанром поета є сонет. Звертається Яр Славутич і до жанрів східної поезії у збірці "Мудрощі мандрів" (1972). Серед таких віршів хокку, танка, рубаї та газелі. Ці твори написані під час мандрівок поета країнами Сходу. Як митця Яра Славутича не могла не зацікавити література країн, які він відвідав.
У хокку Яра Славутича втілено його мандрівне життя, почуття відірваності від батьківщини, біль від розуміння неспроможності повернутися до неї. У класичну японську форму вірша Яр Славутич вклав українську образність. Танка Яра Славутича належить до пейзажної лірики.
Рубаї Яра Славутича відповідають вимогам цього жанру, проте не завжди дотримана класична система римування. Тематично ці твори є пейзажними, на тлі споглядання яких у ліричного героя виникають філософські роздуми. Тут яскраво втілюється мотив самотності, що є одним із провідних у творчості поета.
Газелі Яра Славутича написані на любовну тематику за всіма "законами" жанру. Митець зберігає традиції східних поетів зберігаються
Наслідуючи літературні джерела інших народів, Яр Славутич збагатив українську літературу жанрами східної літератури. При цьому він продемонстрував широкі можливості української мови та художньої образності. Вірші східної поезії Яра Славутича відзначаються звуковим багатством, свіжістю поетичної мови, різноманітністю ритміки, досконалістю форми.
Подальше дослідження жанрів східної поезії в українській літературі (зокрема діаспорній) залишається перспективним.
ENG: The article is devoted to the creative work of the famous Ukrainian poet-emigrant in Canada Yar Slavutych. His work consists of 10 collections. They are thematically diverse. Yar Slavutych is a supporter of classical poetic forms. Among his works there are songs, romances, elegies, rondels, etc. It is difficult to find a "strict" poetic form in which the artist would not test himself. The poet's "favorite" genre is the sonnet. Yar Slavutych also addresses the genres of eastern poetry in the collection "The Wisdom of Travel" (1972). Such poems include hokku, tanka, rubai and gazelle. These works were written during the poet's travels in the East. As an artist, Yar Slavutych could not help being interested in the literature of the countries he visited. Yar Slavutych's hokku embodies his wandering life, the feeling of isolation from the homeland, the pain of understanding the inability to return to it. Yar Slavutych invested Ukrainian imagery in the classical Japanese form of the poem. His tanka belongs to landscape lyrics. Yar Slavutych's rubai meet the requirements of this genre, but the classical rhyming system is not always observed. Thematically, these works are landscape, against the background of contemplation of which the lyrical hero has philosophical reflections. Here the motif of loneliness is vividly embodied, which is one of the leading in the poet's work. Yar Slavutych's gazelles are written on a love theme according to all the "laws" of the genre. The artist preserves the traditions of oriental poets are preserved Following the literary sources of other nations, Yar Slavutych enriched Ukrainian literature with genres of eastern literature. At the same time, he demonstrated the wide possibilities of the Ukrainian language and artistic imagery. Poems of oriental poetry by Yar Slavutych are marked by sound richness, freshness of poetic language, variety of rhythmics, perfection of form. Further study of genres of oriental poetry in Ukrainian literature (including diaspora) remains promising.
ENG: The article is devoted to the creative work of the famous Ukrainian poet-emigrant in Canada Yar Slavutych. His work consists of 10 collections. They are thematically diverse. Yar Slavutych is a supporter of classical poetic forms. Among his works there are songs, romances, elegies, rondels, etc. It is difficult to find a "strict" poetic form in which the artist would not test himself. The poet's "favorite" genre is the sonnet. Yar Slavutych also addresses the genres of eastern poetry in the collection "The Wisdom of Travel" (1972). Such poems include hokku, tanka, rubai and gazelle. These works were written during the poet's travels in the East. As an artist, Yar Slavutych could not help being interested in the literature of the countries he visited. Yar Slavutych's hokku embodies his wandering life, the feeling of isolation from the homeland, the pain of understanding the inability to return to it. Yar Slavutych invested Ukrainian imagery in the classical Japanese form of the poem. His tanka belongs to landscape lyrics. Yar Slavutych's rubai meet the requirements of this genre, but the classical rhyming system is not always observed. Thematically, these works are landscape, against the background of contemplation of which the lyrical hero has philosophical reflections. Here the motif of loneliness is vividly embodied, which is one of the leading in the poet's work. Yar Slavutych's gazelles are written on a love theme according to all the "laws" of the genre. The artist preserves the traditions of oriental poets are preserved Following the literary sources of other nations, Yar Slavutych enriched Ukrainian literature with genres of eastern literature. At the same time, he demonstrated the wide possibilities of the Ukrainian language and artistic imagery. Poems of oriental poetry by Yar Slavutych are marked by sound richness, freshness of poetic language, variety of rhythmics, perfection of form. Further study of genres of oriental poetry in Ukrainian literature (including diaspora) remains promising.
Description
І. Накашидзе: ORCID: 0000-0002-7816-2339
Keywords
україномовна поезія Канади, класичні жанри поезії, хокку, танка, рубаї, газель, Ukrainian-Canadian poetry, classical genres of poetry, hokku, tanka, rubai, gazelle, КФУ
Citation
Накашидзе І. С. Жанри східної поезії у творчості Яра Славутича : [препринт]. Вчені записки Таврійського національного університету імені В. І. Вернадського. Серія : Кримськотатарська філологія: мова та література. Тюркологія та сходознавство. 2020. Т. 31 (70), № 2. С. 40–44.