Особенности артистической лексики в языке и речи
Loading...
Date
2019
Authors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Херсонський державний університет, Херсон
Abstract
RU: Цель. Рассмотреть особенности гендерной лексики русского языка в сферах профессиональной
деятельности, а именно артистической. Рассмотреть проблему традиционных и новейших подходов к
толкованиям, связанным с гендером. Выделить универсальные закономерности и национально-специфические различия в толковании понятий в словаре и их коннотировании и функционировании в речи.
Методы. Современная научная мысль, развивая концепцию гендера в нескольких новейших подходах,
формируясь в результате привлечения к лингвистическому описанию информации, поставляемой психологией, биологией познания, культурологией и рядом других антропоориентированных наук, изменила
точку зрения на традиционный подход. Гендерные исследования дают возможность проанализировать
социально-культурные и речевые факторы, определяющие отношение общества к мужчинам и женщинам, а
также поведение говорящих индивидов в связи с принадлежностью к определённому полу и стереотипные
представления о мужских и женских качествах, то есть всё то, что переводит проблематику пола из
области биологии в сферу социального. Результаты. Проанализировав лексику артистического характера
в практической части данной статьи и её употребление в 400 текстах Национального корпуса русского
языка, можно прийти к результатам, что на примере данной лексики можно объяснить, как
формирование заранее запрограммированных основ сознания интерпретирует устоявшиеся понятия, не
учтённые автором словаря. Среди множества гендерно окрашенных слов, существующих в современном
русском языке, важное место занимают слова, обозначающие женщин самых важных и распространённых
профессий. Выделены универсальные закономерности и национально-специфические различия в толковании
понятий в словаре и их функционировании в речи. Выводы. Итак, из происхождения, смысла и
употребления в речи общество влияет на языковое сознание человека, таким образом, дифференцируя в
языке и менталитете социальную природу и положение полов, предписывая человеку стремления и
модели поведения, о которых первоначально он может и не подозревать. Со стороны
лингвокультурологического подхода, предполагающего изучение мужского и женского как базовых
культурных гендерных основ, можно не только определить обусловленную полом специфику языка, а
также выявить универсальные и культурно-специфичные гендерные стереотипы, зафиксированные в языке,
которые и влияют на положительную, отрицательную или нейтральную коннотацию лексики
балерина-балерун. В лексикографической практике дефиниция этих слов практически одинакова, с
указанием различия по полу.
UK: Мета. Розглянути особливості гендерної лексики російської мови в сферах професійної діяльності, а саме артистичної. Розглянути проблему традиційних і новітніх підходів до тлумаченням, пов'язаним з гендером. Виділити універсальні закономірності та національно-спеціфічні відмінності в тлумаченні понять в словнику і їх коннотірованіі і функціонуванні в мові. Методи. Сучасна наукова думка, розвиваючи концепцію гендеру в декількох новітніх підходах, формуючись в результаті залучення до лінгвістичного опису інформації, що поставляється психологіей, біологією пізнання, культурологією і рядом інших антропооріентірованних наук, зменила точку зору на традиційний підхід. Гендерні дослідження дають можливість проаналізувать соціально-культурні та мовні чинники, що визначають ставлення суспільства до чоловіків та жінок, а також поведінку розмовляючих індивідів у зв'язку з приналежністю до певної статі і стереотипні уявлення про чоловічих і жіночих якостях, тобто все те, що переводить проблематику статі з області біології в сферу соціального. Результати. Проаналізувавши лексику артистичного характеру в практичній частині даної статті і її вживання в 400 текстах Національного корпусу російської мови, можна прийти до результатів, що на прикладі цієї лексики можна пояснити, як формування заздалегідь запрограмованих основ свідомості інтерпретує усталені поняття, які не враховані автором словника. Серед безлічі гендерно забарвлених слів, існуючих в сучасній російській мові, важливе місце займають слова, що позначають жінок найважливіших і поширених професій. Виділено універсальні закономірності та національно-специфічні відмінності в тлумаченні понять в словнику і їх функціонуванні в мові. Висновки. Отже, з походження, сенсу і вживання в мові суспільство впливає на мовне свідомість людини, таким чином, диференціюючи в мові і менталітеті соціальну природу і положеня статтєй, наказуючи людині прагнення і моделі поведінки, про які спочатку він може і не підозрювати. З боку лінгвокультурологічного підходу, який передбачає вивчення чоловічого і жіночого як базових культурних гендерних основ, можна не тільки визначити обумовленим статтю специфіку мови, а також виявити універсальні та культурно-специфічні гендерні стереотипи, зафіксовані в мові, які і впливають на позитивну, негативну або нейтральну конотацію лексики балерина-балерун. У лексикографічної практиці дефініція цих слів практично однакова, з зазначенням відмінності по статі.
EN: Purpose. The main goal of the article is to consider the features of gender vocabulary of the Russian language in the spheres of professional activity, namely artistic. The article deals with the consideration of the problem of traditional and the new approaches to interpretations related to gender. Identifying universal patterns and national-specific differences in the interpretation of the concepts in the dictionary and their connotations and functioning in the speech. Methods. Based on modern scientific thought, developing the concept of gender in several new approaches, which are formed because of the involvement of linguistic description. The information supplied by psychology, biology of knowledge, cultural studies, and a number of other anthropo-oriented sciences. They have changed the point of view of the traditional approach. Gender studies provide an opportunity to analyze socio-cultural and speech factors. They are determined the attitude of society to men and women, as well as the behavior of talking individuals in connection with belonging to a certain sex and stereotypical ideas about male and female qualities, that is, all that translates the problems of gender from the field of biology to the social sphere. Results. After analyzing the vocabulary of artistic character in the practical part of this article (they are used in 400 texts of the National corpus of the Russian language), we can come to the results that the example of this vocabulary can be explained as the formation of pre-programmed foundations of consciousness interprets the established concepts, not taken into account by the author of the dictionary. Among the many gender-colored words which existing in the modern Russian language, an important place is occupied by the words denoting women of the most important and common professions. The universal regularities and national-specific differences in the interpretation of concepts in the dictionary and their functioning in speech are highlighted. Summary. In conclusion, on the examples, we can conform the origin, meaning and used in speech, society affects the linguistic consciousness of a person, thus differentiating in language and mentality of the social nature and position of the genders, prescribing a person’s aspirations and behaviors, which initially he may not be aware of. On the part of the linguocultural approach, which involves the study of male and female as the basic cultural gender bases, it is possible not only to determine the gender-specific language, but also to identify universal and cultural-specific gender stereotypes fixed in the language, which affect the positive, negative or neutral connotation of the vocabulary of the ballerina-ballet dancer. In lexicographical practice the definition of these words is almost the same, indicating differences by gender.
UK: Мета. Розглянути особливості гендерної лексики російської мови в сферах професійної діяльності, а саме артистичної. Розглянути проблему традиційних і новітніх підходів до тлумаченням, пов'язаним з гендером. Виділити універсальні закономірності та національно-спеціфічні відмінності в тлумаченні понять в словнику і їх коннотірованіі і функціонуванні в мові. Методи. Сучасна наукова думка, розвиваючи концепцію гендеру в декількох новітніх підходах, формуючись в результаті залучення до лінгвістичного опису інформації, що поставляється психологіей, біологією пізнання, культурологією і рядом інших антропооріентірованних наук, зменила точку зору на традиційний підхід. Гендерні дослідження дають можливість проаналізувать соціально-культурні та мовні чинники, що визначають ставлення суспільства до чоловіків та жінок, а також поведінку розмовляючих індивідів у зв'язку з приналежністю до певної статі і стереотипні уявлення про чоловічих і жіночих якостях, тобто все те, що переводить проблематику статі з області біології в сферу соціального. Результати. Проаналізувавши лексику артистичного характеру в практичній частині даної статті і її вживання в 400 текстах Національного корпусу російської мови, можна прийти до результатів, що на прикладі цієї лексики можна пояснити, як формування заздалегідь запрограмованих основ свідомості інтерпретує усталені поняття, які не враховані автором словника. Серед безлічі гендерно забарвлених слів, існуючих в сучасній російській мові, важливе місце займають слова, що позначають жінок найважливіших і поширених професій. Виділено універсальні закономірності та національно-специфічні відмінності в тлумаченні понять в словнику і їх функціонуванні в мові. Висновки. Отже, з походження, сенсу і вживання в мові суспільство впливає на мовне свідомість людини, таким чином, диференціюючи в мові і менталітеті соціальну природу і положеня статтєй, наказуючи людині прагнення і моделі поведінки, про які спочатку він може і не підозрювати. З боку лінгвокультурологічного підходу, який передбачає вивчення чоловічого і жіночого як базових культурних гендерних основ, можна не тільки визначити обумовленим статтю специфіку мови, а також виявити універсальні та культурно-специфічні гендерні стереотипи, зафіксовані в мові, які і впливають на позитивну, негативну або нейтральну конотацію лексики балерина-балерун. У лексикографічної практиці дефініція цих слів практично однакова, з зазначенням відмінності по статі.
EN: Purpose. The main goal of the article is to consider the features of gender vocabulary of the Russian language in the spheres of professional activity, namely artistic. The article deals with the consideration of the problem of traditional and the new approaches to interpretations related to gender. Identifying universal patterns and national-specific differences in the interpretation of the concepts in the dictionary and their connotations and functioning in the speech. Methods. Based on modern scientific thought, developing the concept of gender in several new approaches, which are formed because of the involvement of linguistic description. The information supplied by psychology, biology of knowledge, cultural studies, and a number of other anthropo-oriented sciences. They have changed the point of view of the traditional approach. Gender studies provide an opportunity to analyze socio-cultural and speech factors. They are determined the attitude of society to men and women, as well as the behavior of talking individuals in connection with belonging to a certain sex and stereotypical ideas about male and female qualities, that is, all that translates the problems of gender from the field of biology to the social sphere. Results. After analyzing the vocabulary of artistic character in the practical part of this article (they are used in 400 texts of the National corpus of the Russian language), we can come to the results that the example of this vocabulary can be explained as the formation of pre-programmed foundations of consciousness interprets the established concepts, not taken into account by the author of the dictionary. Among the many gender-colored words which existing in the modern Russian language, an important place is occupied by the words denoting women of the most important and common professions. The universal regularities and national-specific differences in the interpretation of concepts in the dictionary and their functioning in speech are highlighted. Summary. In conclusion, on the examples, we can conform the origin, meaning and used in speech, society affects the linguistic consciousness of a person, thus differentiating in language and mentality of the social nature and position of the genders, prescribing a person’s aspirations and behaviors, which initially he may not be aware of. On the part of the linguocultural approach, which involves the study of male and female as the basic cultural gender bases, it is possible not only to determine the gender-specific language, but also to identify universal and cultural-specific gender stereotypes fixed in the language, which affect the positive, negative or neutral connotation of the vocabulary of the ballerina-ballet dancer. In lexicographical practice the definition of these words is almost the same, indicating differences by gender.
Description
Е. Пантилеенко: ORCID 0000-0001-6711-8351
Keywords
гендер, гендерная лексика, толковый словарь, понятие, происхождение, гендерна лексика, тлумачний словник, поняття, походження, gender, gender vocabulary, explanatory dictionary, concept, origin, meaning, КІМ
Citation
Пантилеенко, Е. С. Особенности артистической лексики в языке и речи // Наук. вісн. Херсон. держ. ун-ту. Серія "Лінгвістика". – Херсон, 2019. – Вип. 35. – С. 90–95. – doi: 10.32999/ksu2413-3337/2019-35-16.